Посмотрел мультфильм «Аватар». В 3D, да.

(Дальше спойлеров не будет, так что под кат не прячу).

Я в курсе, что зрелище в современном кино победило смысл. Проблема в том, что у «Аватара» смысл есть.

Он, конечно, не в чудовищных диалогах - очевидно, что в фильме стоимостью в $200 миллионов осмысленные диалоги рискованны. И не в буйстве фантазии у сценариста: главные находки, на которых сюжет держится, - это минерал по 20 миллионов за камушек (мифрил?!) и «смешанный ДНК» людей и инопланетян, не говоря уж об общей беспомощности сюжета. И жаль, что при всей какофонии цвета, звука и сабвуферной вибрации мир планеты Пандора очень банален. Он такой, чтобы иногда забывать донести попкорн до рта, но это не изображение чего-то чужого и потому страшного, а картотека голливудских визуальных штампов: ух ты, у предыдущих драконов глаз было вдвое меньше, инфляция, однако. Светлячки-динозавры, синие гуманоиды с кошачими глазами и мимикой из "Покахонтаса" - это же скушно! Ну да ладно, не всем же быть Станиславами Лемами.

Ну и не в 3D смысл фильма. Очень впечатляют эти пузырьки воздуха, которые плавают где-то между экраном и вашими глазами. Правда, в 3D-очках трудно отвлекаться, трудно рассматривать детали, трудно вообще фокусироваться на чем-то, что не должно быть, по мысли оператора, в центре вашего внимания в данный момент.

А все-таки стоит посмотреть чуть в сторону и подумать про этот самый смысл, пока зал будет хлопать. Потому что за красивой экологической сказочкой можно разглядеть то, чего от вас хочет прославленный сценарист. Он хочет, чтобы вы на полчаса посочувствовали предательству. Сделали маленький гаденький выбор ради зрелища, которое, действительно, разделит историю киношных спецэффектов на «до» и «после». Ну, в общем, не страшно - ведь не за моралью же мы в кино идем.

По дороге к своему дракону ситроену я сунул в парковочный автомат крупную купюру, и тот принялся выбрасывать целый поток монет на сдачу. «Сорвал куш?» - добродушно засмеялась проходившая мимо парочка. Я улыбнулся им в ответ: было приятно впервые за три часа услышать живых людей.

Tags: кино

Не могу молчать, как говорится.
А вот догадайтесь, кто это, прежде чем откроете.
Хотя, наверное, у себя во френдленте все уже видели :)

Даже СВР, которой поручили разузнать, откуда дул ветер, не знает мой инсайд. Это и называется хороший журналист.

Tags: сми

В качестве папаши с коляской наблюдал сегодня в Халандри такие случаи.

Огороженная забором детская площадка. Возле каждого входа аккуратный плакат: "С собаками запрещается. Муниципалитет Халандри". Заходит местный житель, заводит двух собак справить нужду на газоне. Он не один такой: половина района выгуливает здесь собак. Другая половина - на тротуарах, которые изрядно загажены.

Пешеходный переход. Я стою с коляской, ожидая, пока можно будет пройти (светофор не работает, водители меня не видят из-за сплошной парковки), а тем временем здоровенный лэндровер тщательно паркуется на "зебре" с другой стороны, не оставляя мне возможности пройти, кроме как по проезжей части на перекрестке. Водитель тщательно запирает машину и удаляется по делам, делая вид, что коляски на переходе не видел.

Эти два случая хорошо показывают, к чему должны привести усилия греческого правительства по созданию какого-то национального единства перед лицом тяжелых последствий кризиса. Не только никто не захочет пожертвовать малейшим, но и поспешит нажиться за чужой счет, искренне надеясь, что с ним самим так не поступят.

А то, как сбудутся обещания греческого правительства о жестких мерах по борьбе с кризисом, предскажет третий случай. Весь Халандри обвешан объявлениями о "новогоднем базаре". Нам показалось интересным. Все равно с ребенком гулять, ну и пошли пешком. Около трех километров шли, правда, но дошли. На месте обнаружили магазин плюс ИЗО-студию для детей. Они показали нам маленький стеллаж с керамикой производства их детской студии с ценами прямо-таки салонными (70-180 евро за фаянсовую расписанную тарелку) и стеллаж с игрушками (30 евро самая маленькая). Вот и весь базар. Прямо как в греческом правительстве побывали :)

Tags: Греция, быть греком, жизнь

Умер Егор Гайдар.

Представляю, что начнется в "патриотической" части ЖЖ. Правда, моя лента, несмотря на свои размеры, с ними почти не пересекается.

Я, кстати, считаю, что поговорка о том, что о мертвых либо хорошо, либо ничего, пошлая и глупая. О чем же говорить, когда человек скончался, как не о его делах? И с какой стати льстить мертвым? А то, если послушать ЖЖ, то духовный наш оплот в последние годы - это троица в составе Сергея Михалкова, Дмитрия Пригова и Романа Трахтенберга. Только потому, что умерли.

Так что ругать - ругайте, а кто злорадствовать будет чужой смерти - тому не позавидуешь самому в долгосрочной перспективе.

Я же считаю, что Гайдар много хорошего сделал для страны. И, главное, у него была смелость взять на себя ответственность за разрушение системы, которая разрушилась на самом деле до него. Таких людей в России больше нет.

Tags: сми

Афиша постановки по Островскому. По-гречески название комедии звучит как "В узком семейном кругу", я подозреваю, что это "Семейная картина". Насколько я понял из рецензий, Путин к действию не имеет никакого отношения, но один его портрет над сценой способен привлечь греческого зрителя, так что постановщики этим и пользуются.

( еще фотографии с пояснениями )

Tags: жизнь

Если вдруг еще кому-то нужно приглашение на Google Wave, оставьте мне в комментариях адрес.
Но подозреваю, что со скоростью, с которой они генерируются, скоро у всех это уже будет.

"Гости (прямой линии с Путиным) действительно жили в подмосковных пансионатах за счет пославших их предприятий или за счет ВГТРК, говорит пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков, с ними встречались, рассказывали, как все будет, интересовались вопросами, готовили к эфиру — ведь они работники заводов, а не профессиональные актеры, они никогда не говорили в телекамеры".

Tags: сми

Сделал прививку от гриппа A/H1N1.

С третьей попытки. Еще в прошлый понедельник приехал в «Сисманоглио», чтобы привиться, но оказалось, что там надо закрыть рандеву назначать время приема. Назначил по телефону на субботу, приехал и без особого удивления узрел, что этот отдел больницы наглухо закрыт. Наконец, в минувший вторник поехал в больницу «Красный Крест», что на метро Панорму.

Прививку делают в вагончике на улице, правда, пока я ее нашел по стрелкам, прошел и через регистратуру, и через палаты. Охранник записывает имена в очереди. Мою фамилию он написать не смог и молвил: «Я тебя запишу «Бог», и когда скажу, ты поймешь, что это ты». Я сначала думал протестовать против того, чтобы мне кличку давали, и пытался даже оперировать своим вполне греческим именем, но охранник был неумолим: Бог, и все.

В очереди было человека четыре, и за мной еще приходили. Много иностранцев, слышна была французская и русская речь. Когда выкликнули «Бог», я зашел и попал на двух симпатичных молодых врачей – парня и девушку – которые подробно записали мои данные, расспросили, как я себя чувствую, не страдаю ли какими аллергиями, в особенности на яйца, какие у меня хронические болезни, и так далее. Потом я попал к двум медсестрам. Они мне объяснили, что делают две разные прививки от разных производителей, но у меня начисто вылетели из головы все советы simply_tatiana, так что привередничать я не стал.

Мне сделали укол молочно-белой жидкости в предплечье, спросили, не больно ли (было не больно) и велели не вскакивать со стула, а немного посидеть. Когда я сказал, что после инъекции чувствую легкое онемение в руке, предложили посидеть рядом и в случае чего обратиться к ним опять. Вручили справку (вакцина Focetria/Novartis, номер партии 0900401, прививку делала медсестра по фамилии Триандафилу), а также список побочных эффектов на целую страницу и инструкцию к вакцине.

Нельзя сказать, что обошлось без побочных эффектов – больше суток сильно болела мышца на месте укола, хотя гематомы не было. Практическая польза от вакцины тоже сомнительна – антитела к вирусу вырабатываются через две недели. «Свиной» грипп гуляет по Греции с лета, и есть все возможности заболеть им после прививки все равно. Но наиболее вероятно, что этим гриппом мы уже переболели в легкой форме – было у нас две волны такого липкого, но почти бестемпературного вируса.

Я знаю, что смертность от нового гриппа ниже, чем от обычного. Тем не менее, привился, потому что в прошлые годы были проблемы астматического порядка. А этот грипп дает тяжелые пневмонии у астматиков. Сорок умерших в одной Греции – это совсем не мало. Но годовалого ребенка прививать не буду по двум причинам: во-первых, вакцина испытывалась по донельзя укороченному графику и не испытывалась на детях; во-вторых, в Греции не отмечено случаев тяжелого осложнения этого гриппа у маленьких детей, хотя сотни тысяч им уже переболели.

Вот такая примерно обстановка.

Tags: Греция, жизнь, сми

Главный выпуск Синьхуа, фото от нашего инсайдера.

Впечатляет. Как и страновой охват их зарубежных бюро (ну, тут уже я съезжаю на свои никому не интересные жалобы).

Tags: сми

Россия на этой неделе устроила громкий смотр своим инициативам по безопасности в Европе, которые предлагают перекройку существующих систем. Площадки для презентации были избраны традиционные – главной из них стала Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ежегодная министерская встреча которой как раз проходила в Афинах. Партнеры полистали российский проект Договора о европейской безопасности, опубликованный президентом России Дмитрием Медведевым. Кто-то инициативу приветствовал (как Франция), кто-то обещал изучить (США), кто-то предложил России доказать, что этот новый документ нужен (Финляндия), а кто-то и откровенно насмехался (предсказуемо – Грузия). Глава российского МИД Сергей Лавров успешно возмутил воды в тихом бассейне ОБСЕ, однако круги на воде быстро улеглись: 56 стран, как всегда, договорились пока ничего не делать, а подождать и поговорить.
( Read more... )
В основу неформальных консультаций были положены предложения российского президента Медведева полуторагодичной давности, про которые говорили в июне на греческом острове Керкира, он же Корфу. Западные дипломаты всегда включают в свой «помянник» еще и предложения Никола Саркози, которые на деле являются лишь довольно осторожными ремарками в поддержку российского президента. Греки опасались, что и по процессу неформальных переговоров не удастся найти консенсуса, однако Россия где-то поднажала, где-то добавила обтекаемости, и в результате всех текст устроил. Договорились продолжать разговаривать на тему безопасности в организации по безопасности. Другого итога у конференции не было. Даже по правам человека не договорились, в пику следующему председателю – Казахстану.

Может быть, со временем процесс Корфу приведет к каким-то новым прорывам и успехам. Сейчас уже мало кто помнит, что первое СБСЕ было созвано в 1975 году в Хельсинки по инициативе стран Варшавского договора, читай Москвы. Правда, тогда на созыв конференции ушло десять лет.

Может быть, когда-то примут и Договор о европейской безопасности. Но если дело пойдет так же, как и раньше, то окончится все созданием организации этого договора под названием ОДЕБ, с парламентской ассамблеей и полутора десятками страновых миссий. Конечно, вряд ли это удержит кого-то от столкновений, надо быть реалистами. Зато больше будет саммитов в разных идиллических местах, и журналистам прибавится работы. И даже ОБСЕ это может оказаться на руку – все поймут, что это еще далеко не самая невнятная международная организация.

Tags: Греция, сми

По ходатайству застройщика элитного поселка у знаменитого музея требуют отдать «на время» чтимую икону XII-XIV века. Чтобы именитые дачники могли помолиться, не отходя далеко от своих коттеджей. Общество дискутирует. Правда, мне сложно представить себе европейскую страну, в которой хоть кто-то мог бы увидеть здесь повод для дискуссии. Но, наверное, у нас особая гордость и особые устои. Давайте посмотрим, что творится с этим в Европе.

Я спросил вчера об этом деле известного греческого иерарха митрополита Хризостома Закинфского. В Греции церковь не отделена от государства, но при этом церковных иерархов не особенно связывает политкорректность, так что владыке не понадобилось выбирать выражения( Read more... )

Что думает об этой истории всякий светский человек (а у нас, напомню, светское государство), совершенно понятно. Поэтому давайте разберемся в том, что думают люди верующие. Я не согласен с тем, что верующий человек должен считать, будто иконе место исключительно в храме.

Вы когда-нибудь задумывались о том, что значит русская поговорка: «Годится – Богу молиться, не годится – горшки накрывать?» Это вовсе не свидетельство, будто русский народ склонен к поруганию икон и святотатству. Это, на самом деле, о практичности. Культурное значение иконы – вторичный, очень поздний взгляд. Икона – это предмет церковного обихода, она должна быть функциональной. Отношение к иконам в прошлом было утилитарным: состарилась – переписать. И на протяжении жизни чтимой иконы ее переписывали неоднократно. Разумеется, с этой точки зрения митрополит Хризостом абсолютно прав: от ладана икона не пострадает, всегда можно позвать богомаза из соседней деревни, а если есть деньги – с самого Крита, он и поновит образ. Ну и что, что он XII века, станет только лучше, краски опять же новые, не поблекшие.

Но думает ли так митрополит Хризостом в действительности? Я глубоко в этом сомневаюсь. На самом деле у греческой церкви есть свои музеи, и древние иконы закрыты стеклом, и подсвечники стоят на некотором отдалении, и храмы в большинстве случаев кондиционируются и отапливаются. Никому не придет в голову требовать поновления иконы XII века, и это не из-за государства, запрещающего это делать. А потому, что мы, люди верующие, тоже мыслим во многом категориями «безбожников»-реставраторов.

Мы не можем избавиться от идеи культурного значения. Мы не можем радоваться пассажам в житиях про то, как первые христиане уничтожали идолов, они же ценные статуи античности. Достанься нам каким-то чудом неразграбленный Парфенон, трудно себе представить, что мы уничтожим всех «бесов» с рельефа перед тем, как превратить античный храм в православный, оставив по недоразумению лишь двух богинь (которых мы приняли за архангела Гавриила и Богородицу). И нет таких верующих, с точки зрения которых, «Троицу» Андрея Рублева надо не просто содержать в храме, а еще и загрунтовать хорошенько поверх имеющегося изображения и переписать с использованием современного акрила, чтобы была она покрасивее, и краска чтобы подольше держалась.

А коли мы не в состоянии избавиться от нового смысла культуры, приданного иконам, то давайте считаться с теми, кто знает, как эту культуру сохранить. И если учреждение попросит дать ему музейные стулья для банкета и иконы для украшения храма при коттедже, то давайте откажем. Все мы – и верующие тоже.

Tags: Греция, околоцерковное, сми, споры

Всегда подозревал, что ОБСЕ - шпионская организация! Только написал в твиттере, что сижу в пресс-центре ОБСЕ, как меня зафрендил юзер OSCE.

Tags: сми

Сразу несколько моих френдов, ну и других пользователей ЖЖ, пишут вот здесь, что их собственные дети получили аутизм из-за обычных прививок, которые всем детям делают.

Насколько я понял из списка источников, доступного вот здесь, в общем в научной литературе эта гипотеза считается неправдоподобной. Были исследованы тренды аутизма (случаи действительно резко выросли за последние десятилетия) в сочетании с прививками. Большинство исследований делают вывод, что корреляции тут нет, в том числе и на огромных массивах, достигающих 3 миллионов случаев. Провести исследования на больших контрольных группах, очевидно, невозможно, так как нельзя только ради эксперимента лишать детей прививок от опасных болезней.

Тем не менее, высказывающиеся у меня ЖЖисты, которые много лет занимаются этим вопросом (а одна из них также профессионал в биотехнологиях с большим стажем) считают, что связь тут есть.

Я со своей стороны недоумеваю: неужто с этим вопросом в науке не разобрались должным образом, несмотря на то, что он поставлен далеко не вчера? Разве это остается вопросом частного мнения?

Кстати, что вы об этом думаете?

Tags: жизнь, сми, споры

У меня есть 6 инвайтов на Google Wave.
Рассылаю в порядке живой очереди.
Записывайтесь, кто хочет - мне нужен ваш адрес на Gmail. Кто опоздает - все равно пишите, подождем, когда новые приглашения сгенерируются.
Приглашения могут приходить не сразу - пишут, что им надо "много марок лизать".

UPD. К сожалению, инвайты кончились. Если у кого есть приглашения лишние - можете помочь нуждающимся, кто в этом постинге комментирует.
UPD2 Огромное спасибо haruf, поделившемуся со страждущими несколькими инвайтами.

Tags: сми

В Греции уже неделю проходит вакцинация от "свиного" гриппа A/H1N1.
Неделю прививали врачей (из которых пришло прививаться явное меньшинство), теперь взялись за людей с тяжелыми заболеваниями, а с 1 декабря начнут прививать простых смертных.

По случаю вакцинации "горячая" телефонная линия для справок (1135) не работает. По состоянию на утро понедельника лежит сайт центра, ответственного за прививки. Сайт министерства здравоохранения как раз переехал на абсолютно зубодробительный адрес http://www.yyka.gov.gr/. Излишне говорить, что там вы не найдете никакой информации о том, где находятся центры прививки, можно ли прививать детей в возрасте 1 года и куда нужно пойти, чтобы получить справку, что у тебя астма, и что ты можешь прививаться. Собственно, ничего там нет, кроме министерских циркуляров. Воспользоваться служебным положением и позвонить в пресс-службу я не могу, ибо телефоны ее благоразумно не указаны.

Между тем СМИ продолжают распространять панику в связи с тем, что заболеваемость гриппом нарастает (вообще-то ноябрь уже заканчивается, гриппу и положено распространяться). Людям на это, в общем, наплевать - что теперь, застрелиться и не жить? Никто не ходит в масках, а я, надев маску как-то в супермаркет, был встречен дружным зажиманием носов разбегавшихся местных жителей. Логика такая: если ты в маске, значит, больной.

Кстати, совершенно ошибочно представление, будто врачи представляют собой какую-то просвещенную часть населения. Врачи подвержены тем же совершенно диким предрассудкам, что и мы с вами, темные люди без медицинского образования. Врачам прекрасно известно, что благодаря вакцинации человечество избавилось или почти избавилось от страшных болезней - чумы, оспы, полиомиелита, клещевых энцефалитов, холеры, гепатита и брюшного тифа. Но те же врачи занимаются распространением слухов о том, что вакцины - это результат сговора фармацевтических компаний, что они опасны жуткими осложнениями "когда-нибудь потом", что людей используют как подопытных кроликов (именно этот последний аргумент приводил, уходя в отставку, врач, ответственный за прививки в больнице Агиос Павлос в Салониках). Из моих знакомых греческих врачей один панически боится любых прививок, второй считает, что прививки - это зло и мировой заговор, третий - вообще пофигист, и приводит единственный серьезный аргумент: во время эпидемии прививаться более или менее бесполезно. Ну и потом, как врач он переболел уже таким количеством гриппов, что новые его уже не берут.

Вот такой бардак у нас царит с прививками. Понравилась мне недавняя карикатура в "Неа": министр финансов гоняется за греками, чтобы взыскать налоги, а за ним бежит министр здравоохранения с вакциной.

А в заключение позволю себе привести английскую карикатуру 1802 года: последствия привития людей коровьей оспой.

Tags: быть греком, жизнь, и смех и грех, сми, споры

Понятно, что после Фукидида и нескольких основоположников-немцев любой историк Пелопоннесской войны стоит на плечах гигантов, но при этом, парадоксальным образом, не обязательно вровень с ними.

Дональд Каган написал четырехтомную историю Пелопоннесской войны, а спустя долгое время изложил ее в кратком виде на 500 страницах – и именно этот томик я и прочел с большим удовольствием. Приятный и легкий слог, четкое изложение событий, правдоподобные объяснения причин и следствий, с которыми не всегда можно согласиться, но которые не несут на себе отпечатка сознательной необъективности. Для современного читателя то, что надо. Что греха таить, немногие из нас добираются до Фукидида, а уж до немцев и подавно, так что Каган вполне может претендовать на роль человека, который доступным языком обобщил воззрения нашего времени относительно Пелопоннесской войны.

Мне, в общем, нравится политический и военный анализ Кагана там, где античные историки недостаточно ясны или, возможно, недостаточно убедительны. У Кагана есть и свои воззрения, достаточно резкие (он идеолог американского неоконсерватизма). Я сам пытался полемизировать с его партизанскими партийными взглядами, однако должен признать, что в этой книге он почти не дает им показаться. Я уже упоминал о том, что вариант в мягкой обложке оформлен не лучшим образом – с нелепыми ошибками в иллюстрациях, дополнительном материале и прочем. Но, в общем, можно этим пренебречь.

Кстати, обнаружил, что читать Фукидида в оригинале, периодически сверяя с английским переводом, для меня не очень сложно. Это удивительно, учитывая, что до Фукидида мы в университете так и не добрались, и вообще он считается весьма непростым и даже местами «темным» автором. Но с переводом не страшно, так что попробую в ближайшее время.

С подработками наступают кранты, так что будет, наверное, больше времени на чтение. Из английского намерен дочитать Памука с Обамой, а Амазон уже месяц не может отправить мне новую книжку Томаса Фридмана. Плюс к этому читаю антирелигиозный памфлет Доукинза и Guns, Germs, and Steel Даймонда. Так что чтения на ближайшее время хватает.

Tags: история, книги

Всем бы хороша новая энергосберегающая лампочка, которую мы купили в Media Markt.
Правда, стоила она в 10 раз дороже обычной. И, прежде чем загореться на полную мощность, «разогревалась» минуты две. Ну и свет не желтый, приятный, а бело-мертвенный, как мы ни выбирали подходящую гамму.
Но, повторюсь, в остальном очень хороша. Правда, перегорела через неделю.
Очень скоро в Европе эти лампочки будут единственными доступными в продаже. Таков закон.

Tags: жизнь

Вот песня The Rolling Stones - "Angie". Я, конечно, не оригинален в том, что она мне нравится. Большинство людей западают на одни и те же песни.

Но вот интересно, оригинален ли я в том, что песня мне кажется чрезвычайно оптимистичной. Господи, ребята, вам по 30 лет, сколько еще можно пробовать всего в жизни :)

Tags: жизнь

Греческий левацкий терроризм – вечная трагикомедия. С одной стороны, эти бесконечные взрывы самодельных бомб, которые мастерят из газовых баллончиков для приготовления кофе, стали уже почти привычной чертой греческой повседневности. Прокламации 20-летних «террористов», которые мастерят эти бомбы, в большинстве случаев представляют собой откровенный бред, в котором сложно найти хоть крупицу здравого смысла. С другой стороны, среди этих идейных борцов за упразднение общества всегда были и остаются убийцы. В Афинах регулярно происходят действительно мощные взрывы, и только по счастливой случайности жертв, как правило, нет. Как минимум двое полицейских погибли в этом году после нападений из засады, еще несколько пострадали, когда леваки обстреляли из автоматов полицейский участок. Дело «17 ноября» - группировки, убившей не меньше 23 человек, живет по-прежнему.

Особенно смешны на первый взгляд участники группировки «Заговор огненных ячеек – фракция нигилистов» (или «огненные ячейки заговора» - как ни крути, смысла в этом монструозном названии не найти). В сентябре власти устроили масштабную пиар-акцию с поимкой трех 20-летних парней и девушки (которую потом отпустили). Еще пять человек в розыске, а на минувших выходных удалось схватить 22-летнюю девушку, также, по мнению следствия, причастную к организации. Почти никто не удивился, когда выяснилось, что эти ребята – дети богатых родителей, работавшие из довольно престижного афинского района Халандри. Свои бомбы они укладывали в кастрюли, прежде чем подложить кому-нибудь из греческих политиков, за что и получили прозвище «кастрюльных террористов».

Мало кто сомневается, что по сравнению с действительно опасными террористами из группировок вроде «Революционной борьбы» эта молодежь смотрится довольно безобидной. Но сами-то они так не считают, и свои бредовые воззвания пишут на полном серьезе. Впрочем, и греческая юстиция обвинила их на полном серьезе по весьма жесткому «антитеррористическому» закону.

В связи с последней прокламацией, опубликованной на «Индимедиа», возник комичный спор «кастрюльных террористов», еще находящихся на свободе, и знаменитого композитора Микиса Теодоракиса. Двадцатилетние молокососы террористы заявили, что это они продолжают героическое дело сопротивления «черным полковникам», а Микис, оказывается, в ссылках да тюрьмах не более чем прохлаждался.

По словам «кастрюльных террористов», Микис отправился в добровольное изгнание, чтобы приятно проводить время в Париже. «Известные бывшие левые с авторитетом и международной славой, которые обналичивают короткие каникулы в полицейских участках депутатскими и министерскими постами – скажем, «борец» Микис Теодоракис был министром без портфеля в одном из предыдущих правительств», - говорится в прокламации.

«Они должны по крайней мере стыдиться тысяч безымянных левых, которых били, пытали, держали в тюрьмах и казнили», - пишут «кастрюльные террористы».

Микис Теодоракис, который в свои 84 года немного сдал физически, но умом по-прежнему бодр, написал ответ «обвинителям», который я также хотел бы процитировать практически полностью:

«Молодцы мои, я вами горжусь!.. Вы последняя надежда нашего народа, который все предали. Ваше смелое объявление меня в розыск открыло мне глаза. Должен признаться, хотя и с запозданием, что я не более чем жалкий и отвратительный предатель-сотрудник хунты и антинародных правых сил. Теперь, раскаявшись, прошу меня справедливо наказать. Мой дом находится в маленьком переулке улицы Гарибальди на пересечении с улицей Эпифанус. Когда я лежу, напротив меня склон холма Филопапу, откуда вам легко меня сжечь заживо и избавить от мук совести. Я специально открыл окна, чтобы вам помочь, хотя и рискую заразиться гриппом. Но кто будет считаться с такими деталями, когда имеет дело с террористами-мстителями вроде вас? Je vous remercie. Микис Теодоракис.

P.S. Бедный (глава «черных полковников») Пападопулос, жаль, что ты не можешь порадоваться своим последователям».

Tags: Греция, сми

Когда я писал на этой неделе новость о делегации ЕС, прибывшей искать «черные дыры» в греческом бюджете, у меня было чувство дежавю.

"Прежнее правительство систематически искажало размер экономики. Оно "химичило" таким образом, что дефицитный государственный бюджет представлялся доходным. Скрывались долги, безработица и действительное состояние экономики страны", - это мог бы сказать сейчас об ушедшем правительстве правоцентристов любой член кабинета от партии социалистов (ПАСОК). По иронии судьбы, это произнес представитель правоцентристов пять лет назад, когда партия ПАСОК утратила власть после почти беспрерывного четвертьвекового правления.

( больше для себя )

Tags: Греция, сми

На прогулку по центру Загреба у меня был где-то час с утра пораньше перед началом конференции. Побывал там летом неожиданно для себя. Впервые очутился в европейской столице неподготовленным туристом, который просто ходит по улицам и смотрит вокруг. Но мне понравилось. Тихий и симпатичный город.
( много фотографий, не представляющих художественной ценности )

Tags: путешествия, фото

В виде эксперимента пошел сегодня в супермаркет в маске.
Греки разбегались от меня, зажав носы.

Вот прекрасная иллюстрация того, почему греки и русские близки друг другу, но далеки от, скажем, японцев. У нас, как и у греков, человек в маске автоматически идентифицируется как больной, от которого надо держаться подальше. А если я здоров - чего я буду маску носить?

А японцы люди дисциплинированные. Они знают, что маска помогает процентов на 20 снизить риск, вот и носят.

Tags: быть греком

Благодаря френду получил инвайт на Google Wave. Да вот засада - не с кем там пока общаться, знакомых не вижу.
Никто из имеющих не хочет попробовать?
(К сожалению, у меня самого инвайта нет, и я не уверен, что когда-нибудь сгенерируется).

Греческая пресса пестрит заголовками: Греция намерена отказаться от энергетического сотрудничества с Россией или, по крайней мере, пересмотреть его.

Вот несколько характерных заголовков:

«Изменение греческой стратегии» («Нафтемпорики»)
«Приоритет – диверсификация источников энергии» («Вима»)
«Снова на столе переговоров вопрос о нефтепроводе Бургас-Александруполис и газопроводе «Южный поток». («Неа»)
Ну и, конечно, «Мы поворачиваемся спиной к России» («Элефтеротипия»).

Поводом стала речь замминистра окружающей среды, энергетики и климатических изменений (именно так называется его должность, хотя немного странно ставить стихию и политику в одно название) Янниса Маниатиса. Он выступил на конференции Института энергетики Юго-Восточной Европы.

Ничего про то, что Греция повернется к России спиной, там нет. Есть намеки на какие-то дополнительные переговоры по нефтепроводу и газопроводу, но не на пересмотр соглашений. Есть призывы к Западу и России найти энергетический компромисс. Есть соображения насчет диверсификации.

Что позволило журналистам сделать вывод, будто Греция «поворачивается спиной» к России – это пассаж замминистра о том, что в 2013 году из необходимых ей 7,5 миллиардов кубов в год страна будет получать лишь 3 миллиарда из России. Остальное – в сжиженном виде из Алжира и по газопроводу ITGI из Азербайджана. Сейчас доля России где-то 70% на греческом рынке, а через 4 года она должна быть менее половины. Диверсификация и энергетическая безопасность.

Теперь давайте разберемся, насколько все это реально и возможно.

Человек, знакомый с энергетической политикой Греции, сказал мне, что расценивает как прямое извращение слов замминистра пассажи из «Элефтеротипии». Действительно, Маниатис говорил о приоритетности сотрудничества с Россией, а не о том, что к ней следует повернуться спиной, тут журналист «Элефтеротипии» явно переборщил. Но как быть со снижением доли России на энергорынке Греции – будет оно или нет?

Наши представители («Газпром», например) скажут, что это бред, что это невозможно. Заявлять правительство Греции может все, что угодно, но реально оно как получало газ из России, так и впредь не имеет оснований от него отказываться (особенно если Россия так или иначе решит доставшую всех проблему украинского транзита и ежегодных газовых войн с Киевом). В Алжире газа навалом, но в какой мере строящаяся греческая инфраструктура для переработки сжиженного газа подходит для заявленных целей – большой вопрос. Также вопрос, будет ли это дешевле. В Азербайджане газа также хватает, но пока не решен вопрос о турецком транзите (а Баку и Анкара ничуть не близки к этому решению), о поставках и речи нет. К тому же, вопрос, захочет ли Греция зависимость от России в поставках газа менять на зависимость от транзитера-Турции. Во всяком случае, Россия к этому поводов не дает, а с Турцией у греков известные трения.

Так что сейчас говорить о том, что Греция заместит российский импорт, крайне преждевременно, и упомянутые 3,5 миллиарда кубов просто неоткуда взять. Хотя я по-прежнему считаю, что логика «да куда вы от нас денетесь» неправильна и ведет к имиджевым и, в конечном счете, рыночным проблемам для России.

Также нет Греции резона давать реприманд России и тормозить совместные энергетические проекты. Хотя бы потому, что они сами по себе успешно тормозятся. О нефтепроводе Бургас-Александруполис разговоры ведутся почти 20 лет, а воз и ныне там. Новое болгарское правительство никак не решит, надо ему это или нет, и Россия тоже уже готова договориться с Турцией о де-факто альтернативном проекте Самсун-Джейхан. «Южный поток» вроде потихоньку продвигается, но никаких признаков начала строительства на горизонте не предвидится.

Это все не значит, что новое правительство Греции, которое не скрывает своих отличных связей с США, не будет использовать риторику «равноудаленности» по отношению к России. Но риторика - риторикой, а объемы – объемами. Газ любит тишину, как и энергетическая политика. И для нас, журналистов, эти круги на воде что-то да значат, но гад морских подводный ход отнюдь не отражают.

Tags: Греция, сми

Солдат-резервист американской морской пехоты обвинен во Флориде в том, что ударил монтировкой греческого православного священника, который заблудился и пытался узнать у местного жителя дорогу.
По версии священника, он подошел к резервисту и сказал на своем limited English: "Пожалуйста, помогите!" После чего получил по голове монтировкой и три квартала убегал от разъяренного американца.
По версии резервиста, человек, похожий на араба, кричал "Аллах акбар!" и пытался его ограбить.
Полиция пытается выяснить, можно ли квалифицировать инцидент как нападение (на грека) на почве национальной розни.
У кого не limited English, читайте полностью материал АР (это вторая версия, в лиде из выражения Arab terrorist убрано слово Arab):

TAMPA, Florida (AP) _ A Marine reservist was charged with attacking a Greek Orthodox priest he mistook for a terrorist.
Jasen D. Bruce allegedly hit 29-year-old Alexios Marakis over the head with a tire iron and chased him for three blocks Monday evening before Tampa police officers intervened.
Marakis, a Greek Orthodox priest visiting from Crete, told police he had stopped to ask the 28-year-old reservist for help after getting lost in downtown Tampa. He had just performed a blessing of another priest and accidentally got off the highway.
Marakis approached Bruce as he was unloading his dry-cleaning, police said.
"Please, please help," Marakis said to Bruce in his limited English.
Bruce pulled out a tire iron and attacked the priest, police said. He then called police as he chased Marakis, saying an Arabic man was trying to rob him. When officers arrived, Bruce told them the man was a terrorist.
Bruce told police he heard Marakis yell, "Allahu akbar!" _ Arabic for "God is great," according to Tampa police spokeswoman Laura McElroy.
Marakis, however, does not speak Arabic, McElroy said. He speaks Greek.
Police are working to determine if the offense meets the standard for a hate crime.
Authorities could not immediately provide the name of Bruce's attorney.

Tags: и смех и грех, сми

Те, кто ностальгирует по Берлинской стене (есть такие), купите за 200 евро билет и поезжайте в Никосию. Там вас ждет либо ностальгический оргазм, либо пробуждение мышления.

Было довольно много постингов про то, что сейчас академик Гинзбург на том свете сильно удивляется, узрев бытие Божие. Оно, может быть, и так, да только у нас-то какие основания снисходительно похлопывать академика по плечу? У академика Гинзбурга была честная, цельная интеллектуальная позиция, и верующему не с руки чувствовать превосходство над ним. А то уподобимся американским религиозным правым, которые... (дальше много и неразборчиво).

Ну и об Америке. Совершенно понятно, почему русскоязычный ЖЖ поднял гевалт по поводу того, что Обама вот-вот внедрит коммунизм и начнет расправляться со старушками при помощи "консилиумов смерти" за их, русских иммигрантов, деньги. У проблемы два аспекта. Во-первых, русские иммигранты видели советскую медицину, и им очень трудно понять, что государственная медицинская система может приносить пользу, и что оставлять каждого шестого без минимальных прав на медобслуживание - не выход для цивилизованной страны. Во-вторых, все неофиты ревностны, и поэтому русские иммигранты в большинстве тяготеют к весьма правым убеждениям, что довольно естественно, но смешно порой выглядит со стороны.

Tags: сми

Начали смотреть драму Клинта Иствуда с Анджелиной Джоли, а через час просмотра оказалось, что это фильм про ( спойлер! )

Немедленно перестал это смотреть и стал раздумывать над тем, как бы восстановить душевное равновесие. Все же, смотря кино, всегда полезно заранее знать в подробностях его содержание. А то, знаете ли, все мне позволительно, но не все полезно.

P.S. Кстати, работа хорошо помогает.

Tags: жизнь, кино

Вот интересно.

Известные ЖЖисты, которые сегодня стали вспоминать о добрых делах покойного Шабтая Калмановича и своем с ним знакомстве, не знают, как пишется его ФИО. Божена Рынска думала всю жизнь, что его зовут Шаптай, а Всеволод Емелин - будто его фамилия была Колманович. Божену уже, кажется, добрые люди поправили.

По-моему, это хорошая иллюстрация к сегодняшнему умному набросу Максима Авербуха про русскую нацию, которая не укоренена в России и даже предков своих дальше деда не знает.

Максим, мы и друг друга не знаем, и друзей своих, и благодетелей, и даже знаменитостей, и нам наплевать и неинтересно. Такая жизнь в нашей стране.

Tags: жизнь, сми

Моих записей в топе Яндекса побывало 7
( вот они )

В общем, ничего интересного. Паблисити это мне ничего нового и хорошего не принесло, как, впрочем, и плохого.
Я уже давно не заглядываю в топ, потому что его оккупировали в основном петиции, в которых надо разбираться без крика (а это невозможно), ну и идиоты.
Тем, кто кричит "нам заткнули рот и затолкали в автозак", могу ответить только покрутив палец у виска. Популярности той или иной записи отсутствие топа Яндекса не помешает. Я по своей френдленте вынужденно знакомлюсь с его новинками, хотя предпочел бы, чтобы ссылок на топ в ленте было поменьше. Не будет рейтинга - ссылки на очередной сбор крови все равно останутся.
Ну, конечно, нашему главному блоггеру станет негде брать петиции для выступления по ТВ. Но зато и не придется завидовать тем, кто, в отличие от главного блоггера, постоянно оккупирует первые-вторые места.
Тем, кому все же будет не хватать данного рейтинга: появятся другие, какие-то из них станут популярными.

В общем, не вижу повода рыдать.

Tags: сми

Как коренные римляне грабили российских журналистов

Tags: жизнь

CNN продолжает доставлять.

Сначала минут сорок транслировали речь Абдуллы в прямом эфире. Говорил он на дари. Перевода не было, только периодически ведущие болтали друг с другом, напоминая, что вот-вот он заговорит по-английски. Так, по-моему, и не заговорил.

Теперь транслируют его пресс-конференцию, тоже половина как минимум на дари. Я понимаю, что переводчики все в Пентагоне работают, но хоть одного на такой случай можно было сманить?

Tags: сми

Дискуссия о смертной казни не имеет смысла Проблемы нашего правосудия отнюдь не в смертной казни: общество не верит в независимость и беспристрастность суда, не признает за ним реальных властных полномочий Читать материал

Tags: slon.ru

О "розыгрышах" вроде ребенка на воздушном шаре и латвийского метеорита. А также о том, почему современным СМИ все труднее с этим злом бороться.

Фальшивые новости У современных СМИ больше нет времени и средств на поддержку собственной репутации Читать материал

Tags: slon.ru

Не так давно спрашивал друзей, какой мобильный телефон мне купить. Не мог последовать всем советам, поскольку они были очень разные, и остановился в результате на Nokia E66.

Очень разочарован. Для вещи стоимостью 330 евро ($500) это откровенная халтура. (Дисклеймер: конфигурацию и настройки я описываю в том виде, в котором они наличествуют в варианте Vodafone Greece. Этот жадный оператор добавляет недостатков к оригинальной конфигурации).

Качество связи среднее, громкоговоритель слишком тихий. Разобраться в операционной системе Symbian оказалось непросто, хотя у меня уже когда-то был Nokia 6260, меню совершенно нелогичное. Прошивки глючат – искажается экран, браузер не загружает некоторые страницы, в частности, единственную, которая мне по-настоящему нужна: Gmail. Интернетом пользоваться неудобно, убрать курсор из центра экрана, просматривая страницу, нельзя. Русского языка нет, установить его нельзя.

Трубка почти совершенно «голая». В комплекте с телефоном, который стоил, напомню, $500, нет никаких программ – ни игр, ни Word, ничего вообще. Все это надо покупать отдельно за очень большие деньги. Точно так же надо покупать лицензию на программу-оператор GPS, при том, что тестирование показало в ней немаленькие глюки: фактически, пользоваться этой программой можно только наряду с картой, иначе заедешь в проселки и вообще не туда, куда хотел. Есть в телефоне программа, читающая штрих-коды, только она их не читает. Есть еще маленький словарь английского языка, который при каждом запуске требует установить еще и другие языки (за деньги).

Батарейка чрезвычайно слабая. Какие 264 часа ожидания и 7,3 часа разговора, ребята, вы о чем вообще? Пользуюсь мало, а заряжаю все равно каждый день (телефон новый совершенно). Организация телефонной книги неудобная. Несмотря на то, что телефон позиционируется как практически смартфон – т.е. там есть очень много продвинутых функций – использовать его в нормальной офисной работе невозможно, так как неудобна клавиатура. Камера… утверждается, что 3,2 мегапикселя, но ей невозможно снять даже самую нетребовательную картинку.

Единственное, что мне понравилось, - это тема экрана и меню от Vodafone. Гораздо лучше дурацких заставок с темным фоном и угловатыми иконками, встроенных в телефон производителем. Но самое главное – слайдер меньше чем через месяц после эксплуатации расшатался без всякого механического участия с моей стороны, и теперь телефоном пользоваться противно. Понесу, наверное, в гарантийный ремонт, это 20 рабочих дней – т.е., в переводе с греческого, 2 месяца.

Резюме: дорогая, неудобная и глючная модель.

Tags: сми

Довелось побывать на генеральной репетиции зажжения Олимпийского огня в Древней Олимпии. Церемония эта повторяется раз в два года - на сей раз была очередь канадского Ванкувера. Побывать на этой репетиции несложно - просто окажитесь в этот день в Олимпии и придите к храму Геры хотя бы за час до церемонии: всех пускают, хотя и держат на некотором отдалении. Предыдущие репетиции я не видел, но, говорят, на них пускают тоже.
( + много фото и рассказ )

Tags: Греция, Олимпия, Пелопоннес, путешествия, фото

А вот так выглядела крепость Бурджи, что в Навплионе, вчера. Как раз пока мы ходили вокруг живописного мыса, просветлело, а весь остальной день шел дождь.
У владельцев Antica Gelateria di Roma, замечательных итальянцев, сын Гульельмо всего на пару недель отличается возрастом от нашей Лизы Франчески. Каждый раз сравниваем часы - ходит, говорит? что кушает, болеет ли? Лиза, кстати, уже уверенно ходит и говорит "дай", еще нет 11 месяцев. Молодая да ранняя.( +1 )

Tags: Арголида, Греция, Навплион, жизнь, путешествия, фото

У нас 19 октября, как и в России, должны начаться продажи читалки Kindle. Я вот решил взвесить все за и против.

Стороны отрицательные:
Очевидно, русификации нормальной на этой штуке нет, как и греческого языка. Как можно было ухитриться не реализовать нормальную поддержку разных языков, которая есть уже в каждом мобильнике?
Искусственно сокращают функциональность – нет, скажем, браузера с бесплатным интернетом, а это главное преимущество таких девайсов в США. Память по нынешним временам маленькая, экран черно-белый, годится для текста – не годится для альбомов. Для всяких мультимедиа тоже нет возможностей.
Как платить, тоже не совсем понятно. Кажется, российскую кредитку не принимают в Амазоне, если ты находишься в Греции. Есть греческая дебетовая карточка, но тоже не уверен.
Гарантия маленькая. Ограниченная гарантия 1 год означает чаще всего, что по прошествии года девайс можно выкидывать, а я не хочу поощрять такую модель потребления.
В общем, видно, что продукт не доработан, и будут драть за любое усовершенствование нещадно, как и за контент.

Стороны положительные:
Я много читаю по-английски, в последнее время это даже основной язык чтения. Между тем живу я в Греции временно, тащить книги в Россию будет трудно (и так набрался немаленький шкаф), да и в Москве жилищные условия не будут подходить для собирания бумажной библиотеки.
Цены за книги на Амазоне (пока?) божеские, в отличие от того же Sony, где обычную электронную книгу я лично видел за $100. Каталог хороший, в отличие от Sony. Цены к тому же номинированы в долларах, что в стране еврозоны воспринимается как благословение. Можно качать собственные файлы с компьютера без ограничений.
Экран вроде бы должен быть значительно удобнее, чем у монитора, не портит глаза, и батарея должна быть хорошей. Вообще вещь приятная на вид, с нее должно быть удобно читать.

Вот и думаю: брать, не брать? А вы, френды, в особенности американские, с этой штукой экспериментировали? Какие впечатления?

Tags: книги

Путь праведника: миллиардер, который не платил взяток Джон Хантсмен, «Победители никогда не жульничают» Читать материал

Могу только восхищаться высокой моралью Джона Хантсмена. Совершенно не собираюсь учить зарабатывать деньги человека, который входит в Top-50 богачей мира по версии Forbes. Допускаю, что он в жизни своей ни одной взятки не заплатил. Согласен, что честность без компромиссов дает бизнесмену довольство собой, которое и от прибыли не получишь. Но вот только не надо про winners. Почти любой бизнес почти в любой стране либо «срезает углы», либо фиксирует убытки на своей моральной принципиальности. Так что если успех Хантсмена кристально чист с моральной точки зрения, то это надо объяснить невероятным везением. А другим, кому повезет меньше, хочу процитировать благоразумного разбойника Джулса из «Криминального чтива»: «Путь мужа праведного окружен со всех сторон беззаконием себялюбцев и злых людей».

Tags: slon.ru

Друзья, прошу прощения, что в последнее время нет фотографий и рассказов о красивых местах. Жизнь стала посложнее, времени поменьше, работы много и так далее. На выходных попробую взяться за старое.

Турцию окружают друзьями Примирение Турции с Арменией – не единичный факт, а часть турецко-американской стратегии Читать материал

Tags: slon.ru, Греция, сми

Как уже предполагали многие, вирус свиного гриппа оказался в значительной мере (хотя и не целиком) медиа-феноменом.

Глава Европейского центра по предупреждению и контролю за заболеваниями заявил в интервью Франс Пресс, что смертность от нового гриппа значительно меньше, чем от сезонного. Также есть вполне обоснованные предположения, что появился этот грипп не этой весной в Мексике, а уже довольно давно. Соответственно, можно предположить, что меры по контролю на границах, чрезвычайные расходы на диагностику и лечение, а также планы столь массовой вакцинации были по большей части излишними.

При этом от гриппа все равно умирают дети, и вполне здоровые взрослые тоже, то есть это не безвредный вирус, с которым нет необходимости бороться. Так что изначальная переоценка опасности может пойти только на пользу, если исключить переживания миллионов людей.

В СМИ хватало спекуляций на данную тему, но в общем и целом журналистов винить не в чем, я это подчеркиваю. Когда специалисты не были уверены, что это такое, журналисты и подавно не могли быть уверены, но транслировали они за редким исключением все же мнения специалистов, а не слухи.

Tags: сми

Закрыл сегодня купальный сезон. Не то чтобы у нас какая-то особая погодная аномалия, но в течение недели держалась температура воздуха 28-29, так что море было прекрасное. Правда, с завтрашнего дня обещают постепенное похолодание.

Лиза Франческа, которой уже 10 с половиной месяцев, игралась на песке и вызвала повышенный интерес японских туристов с огромными фотоаппаратами.

Tags: жизнь

O κ. Παπακωνσταντίνου, ερωτηθείς εάν είναι ο νέος "τσάρος" της οικονομίας, απαντά: "Πρέπει να σας πω ότι μάλλον αισθάνομαι μουζίκος. Εξάλλου, όπως γνωρίζετε, η λέξη "μπολσεβίκος" προέρχεται από τη λέξη "πλειοψηφία" στα ρώσικα. Εμείς είμαστε, λοιπόν, "πλειοψηφικοί", γιατί εκφράζουμε τα συμφέροντα των πολλών".

[Новый министр финансов Яннис] Папаконстантину на вопрос, будет ли он новым "царем" (τσάρος) экономики, ответил: "Должен вам сказать, что скорее чувствую себя мужиком (μουζίκος). Кроме того, как вы знаете, слово "большевик" (μπολσεβίκος) происходит от слова "большинство" в русском языке. Так что мы "за большинство", потому что выражаем интересы многих".

Tags: околофилологическое

Обаме можно было дать премию лет в 90 А впрочем, президент США остался бы в мировой истории выдающейся личностью, даже если бы его правление закончилось сегодня Читать материал

Tags: slon.ru, Обама

Баба-яга Я против! Во-первых, всегда рискованно так лизать находящихся у власти, во-вторых, не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Ну и потом, Нобелевка - это хороший способ поддержать хорошую идею. У президента США и так хватает возможностей на реализацию задуманного, так что эта премия уйдет в песок.

На "Эхе Москвы", оказывается, была часовая передача про династию Папандреу.
Алексей Венедиктов: "Сегодня была интронизация премьер-министра".
Наргиз Асадова: "За что любили люди Андреаса Папандопуло…"

Tags: сми

Вот подумалось мне.

Живу я за границей уже много лет. Но вот приеду как-нибудь в Москву, зайду в шашлычную по делу или без дела, сяду за столик. А компания за соседним столиком скажет: Господи, и этот приперся, он что, не знает, что в нашу компанию ему не положено? Кто-нибудь напишет сразу в твиттер: "Вот ведь свинья по фамилии Богдановский пожаловала, не ждали". И еще интеллигентная, незнакомая мне женщина из хорошей семьи, в ЖЖ свой напишет брезгливо: "Не понимаю, зачем alexbogd припирался? Он же точно знал, что будет не среди "своих".

Пытаюсь понять, будет мне обидно или нет.

Tags: жизнь

Выборы и погромы: две формы недовольства Выборы – это гироскоп, который стабилизирует общество, делает его похожим на детскую игрушку, волчок, который легче опрокинуть, чем раскрутить. Но только стабильное вращение придает волчку устойчивость. Греческое общество подошло к краю, за которым – обвал, но нашло в себе силы вернуться к мирной оси вращения. Будем надеяться, что в российском обществе, где растет социальная напряженность, возобладает та же тенденция. Читать материал

Tags: slon.ru, Греция

Бродский перевел a bird out of season, dropping bright-feathered on my shoulder как "птичка, нагадившая на лицо".

Вот ведь засада с русскими переводами - гении переводят хуже мастеровых, да и последние не блещут.

Tags: околофилологическое